繁體中文简体中文 English ភាសាខ្មែរ

English ខ្មែរ 中文

Terms & Conditions

Calligraphy Set Redemption

លក្ខខណ្ឌពេញលេញ

ប្តូរយកឈុត អក្សរនាំសំណាង

完整条款与细则

书法春联套装兑换活动

Eligibility & Details

Valid for guests who spend a minimum of USD 50 in a single receipt at participating outlets on the same day.
Each qualifying receipt entitles the guest to one (1) handwritten set.
The set consists of: Two (2) vertical scrolls and One (1) horizontal scroll.
One redemption per receipt (voucher).

លក្ខខណ្ឌ

សម្រាប់អតិថិជនដែលចំណាយយ៉ាងតិច 50 ដុល្លារអាម៉េរិកក្នុងវិក្កយបត្រមួយ នៅភោជនីយដ្ឋាន និងហាងមួយចំនួន។
វិក្កយបត្រនីមួយៗ គឺសម្រាប់អតិថិជនដើម្បីទទួលបានឈុតអក្សរនាំសំណាងមួយ (1) ឈុត។
ឈុតមាន៖ ក. អក្សរបញ្ឈរចំនួនពីរ (2) និង ខ. អក្សរផ្តេកចំនួនមួយ (1)។
អាចប្តូរបានម្តងក្នុងវិក្កយបត្រ (បណ្ណ) មួយ។

兑换资格

凡于指定参与商户同日单笔消费满 50 美元 的宾客，均可参与。
每张符合条件的消费单据可兑换 一（1）套手写书法套装。
套装内容包括：对联一副（共两张竖幅）及横批一张。
每张消费单据（兑换券）仅限兑换一次。

Calligraphy Content

Guests may choose only one set from a pre-selected list of three (3) auspicious greetings.
Custom wording, personalisation, or changes to stroke style/paper/colour are not permitted.
Greetings are written in traditional calligraphy style as interpreted by the master.

អត្ថន័យនៃអក្សរ

អតិថិជនអាចជ្រើសរើសមួយឈុតប៉ុណ្ណោះពីតារាងដែលមានបី (3) ជម្រើស។
ការជ្រើសរើសពាក្យពេចន៍ ការដាក់ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន ឬម៉ូដអក្សរ ទំហំក្រដាស ឬពណ៌ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ។
ពាក្យពេចន៍ត្រូវបានសរសេរបែបប្រពៃណី និងប្រែសម្រួលដោយគ្រូជំនាញផ្នែកអក្សរ។

书法内容

宾客仅可从 预先指定的三（3）款吉祥祝语 中选择其中一套。
不接受自定义文字、姓名个性化，亦不可更改笔画风格、纸张尺寸或颜色。
所有祝语均由书法老师以其专业理解，采用传统书法风格书写。

Redemption & Quota

Available on a first-come, first-served basis while stocks last.
Guests must present a valid same-day receipt at the counter.
A daily quota applies based on the master’s capacity. Once reached, redemptions stop for the day.
Wait times may vary; guests are advised to redeem early.
Vouchers are non-transferable and must be redeemed in person.

ដំណើរការនៃការប្តូរ

ការប្តូរ នឹងត្រូវផ្តល់ជូនក្នុងលក្ខខណ្ឌមកមុន ទទួលបានមុន និងរហូតអស់ពីស្តុក។
អតិថិជនត្រូវបង្ហាញវិក្កយបត្រដែលមានសុពលភាពក្នុងថ្ងៃតែមួយនៅបញ្ជរប្តូររង្វាន់។
ចំនួនអក្សរដែលផ្តល់ជូន មានកំណត់ប្រចាំថ្ងៃ។
យើងខ្ញុំសូមណែនាំដល់អតិថិជនមេត្តាមកប្តូរយកអក្សរឱ្យបានឆាប់។
វិក្កយបត្រ មិនអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទេរ និងត្រូវប្តូរដោយផ្ទាល់។

兑换流程与名额

兑换采取 先到先得原则，名额有限，送完即止。
宾客须于兑换柜台出示有效的当日消费单据方可领取。
每日兑换名额有限。当日名额一经兑换完毕，将不再接受任何额外兑换。
实际等候时间将视现场人流情况而有所不同，建议宾客尽早兑换。
兑换券不可转让，且须由宾客本人亲自到场兑换。

General Conditions

Minor variations in style or strokes are part of the artistic process.
Completed sets are final and non-exchangeable.
Damaged calligraphy due to handling after collection will not be replaced.
Not exchangeable for cash/items. No resale permitted.
Management reserves the right to amend terms without prior notice.

លក្ខខណ្ឌទូទៅ

ម៉ូដអក្សរ ការដកឃ្លា និងម៉ូដនៃការសរសេរដោយជក់ អាចខុសគ្នាពីមួយឈុតទៅមួយឈុត។
ឈុតអក្សរដែលបានសរសេររួច ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអក្សរចុងក្រោយ និងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានឡើយ។
រាល់ការខូចខាតអក្សរដែលបណ្តាលមកពីការកាន់ ឬរក្សាទុកមិនបានត្រឹមត្រូវ នឹងមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជូនវិញឡើយ។
ប្រូម៉ូសិននេះមិនអាចប្តូរយកប្រាក់ ឬទំនិញផ្សេងឡើយ ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យលក់បន្ត។
គណៈគ្រប់គ្រងរក្សាសិទ្ធិក្នុងការកែប្រែ ឬបញ្ឈប់ប្រូម៉ូសិននេះដោយមិនជូនដំណឹងជាមុន។

一般条款

书法属手写艺术形式，笔触或风格上的细微差异均属正常。
所有完成之书法套装一经交付，即视为最终成品，恕不更换。
因领取后人为搬运或保管不当所造成的损坏，恕不补发。
不可兑换现金或其他物品，亦不得转售。
管理层保留随时修改、暂停或终止本活动之权利，恕不另行通知。